tốc độ kế

Xe ô tô có một tốc độ kế hiển thị số km/h.

Définition

1. Nom masculin (Technique) :
   • Tachymètre, indicateur de vitesse : Un "tốc độ kế" est un instrument de mesure qui indique la vitesse instantanée d'un véhicule ou d'un objet en mouvement, généralement exprimée en kilomètres par heure (km/h) ou en nœuds.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tốc độ kế trên ô tô hiển thị 60 km/h. (Le tachymètre de la voiture affiche 60 km/h.)
  • Anh ấy nhìn vào tốc độ kế để đảm bảo không vượt quá giới hạn. (Il regarde le compteur de vitesse pour s'assurer de ne pas dépasser la limite.)
  • Chiếc xe máy mới có tốc độ kế kỹ thuật số. (La nouvelle moto a un indicateur de vitesse numérique.)

Utilisation avancée

• "Tốc độ kế" dans un contexte nautique ou aéronautique : L'appareil est alors souvent spécifique (loch pour les navires, anémomètre pour le vent relatif en aviation).
  • Tốc độ kế trên tàu thủy được gọi là log. (L'indicateur de vitesse sur un navire s'appelle un loch.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng hồ tốc độ (nom masculin) : Synonyme courant de "tốc độ kế", littéralement "montre de vitesse".

  • Đồng hồ tốc độ bị hỏng sau vụ va chạm. (Le compteur de vitesse a été cassé après la collision.)

• Công tơ mét (nom masculin) : Terme dérivé du français "compteur", utilisé de manière interchangeable dans le langage courant.

  • Kim công tơ mét chỉ vào số 0. (L'aiguille du compteur indique le zéro.)

Synonymes

• Tachymètre : Appareil mesurant la vitesse de rotation ou la vitesse linéaire.
• Compteur de vitesse : Appareil indiquant la vitesse d'un véhicule.
• Indicateur de vitesse : Terme général pour un instrument affichant la vitesse.

Expressions idiomatiques

• : Courir après l'aiguille du compteur de vitesse — conduire très vite, chercher la performance.
  • Anh ta thích cảm giác chạy theo số kim tốc độ kế. (Il aime la sensation de courir après l'aiguille du compteur.)